Верстка переводов

Верстка документов, чертежей, верстка переводов, распознавание и редактирование PDF

Схемы Visio

Схемы Visio

Рассказывать Вам, что такое MS Visio и что можно делать в этом приложении, я не стану, так как существует множество книг и различной документации по работе в нем.

Я хочу рассказать Вам, каким образом я подготавливаю к переводу различные блок-схемы и чертежи созданные в Visio. Давайте рассмотрим пример.

Предположим, что имеется файл в Word (doc), в котором находится множество OLE-объектов, созданных в Visio (схемы, схемы и еще раз схемы). Переводчик начинает переводить файл и все вроде бы в порядке, но как же переводить схемы?
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Верстка переводов

Верстка переводов

Добрый день, меня зовут Иван. Я делаю верстку документов (верстку переводов) любой сложности с сохранением полного форматирования файла (1 в 1 — размер страницы, заголовки, абзацы, размеры шрифтов, таблицы, картинки и т.д.).

Распознаю для перевода файлы любого типа (книги, брошюры, инструкции, чертежи и т.д.).

Верстаю в издательских системах, приложениях MS Office, верстаю все виды чертежей, редактирую и распознаю PDF файлы.

При подготовке файла к переводу, могу Вам сделать сразу *ttx-файл (Trados/TagEditor), для более удобной работы переводчику.

Работаю в программах:

FineReader,
Acrobat,
Word,
Excel,
PowerPoint,
Publisher,
Visio,
InDesign,
FrameMaker,
Quark XPress,
Pagemaker,
Illustrator,
Corel Draw,
AutoCAD,
Microstation.

После верстки предоставляю файл pdf и исходный файл.

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Верстка в Word

Верстка в Word

Верстаю документы любой сложности в программе Word с сохранением полного форматирования файла (1 в 1 — размер страницы, заголовки, абзацы, размеры шрифтов, таблицы, картинки и т.д.).

Программу Word знаю в идеале, так как верстаю в ней с 2004 года.

Всю верстку выполняю на стилях и маркировочных списках, использую различные колонтитулы, автоматически собираю содержание и индекс. Таким образом, весь документ получается красивым, однообразным и ровным.

После верстки предоставляю сверстанный документ в формате Word и файл pdf.

Если у Вас есть файл, поломанный после перевода (сломалось содержание, не обновляются перекрестные ссылки, слетели закладки или стили и т.д.), помогу Вам восстановить весь файл и поправить все поврежденные объекты.

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Верстка чертежей

Верстка чертежей

1. Верстка чертежей в графических форматах — eps, wmf, emf, pdf, tif, jpg, png, bmp. Верстку таких чертежей делаю в CorelDraw (cdr) или Illustrator (ai). Распознаю текст с чертежа на перевод в файл doc. После верстки предоставляю pdf чертежа и исходник программы, в которой он верстался.

2. Верстка электронных чертежей, созданных в программах AutoCad (dwg или dxf) и Microstation. При необходимости могу создавать в файлах новые слои, стили и иное форматирование для переведенного текста. Распознаю текст с чертежа на перевод в файл doc. После верстки предоставляю pdf чертежа и исходник программы, в которой он сверстан.
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

23 совета по оптимизации работы InDesign

InDesign — сложный продукт, работающий с текстом и графикой, и требующий изрядных процессорных ресурсов и количества оперативной и дисковой памяти. Дополнительная настройка системы и советы по использованию продукта помогут преодолеть скромные аппаратные возможности или выжать максимум из профессиональных систем. Для начала постарайтесь не использовать минимальную конфигурацию, а работать-таки на Intel Pentium II 300 MHz или более быстром процессоре, пользоваться минимумом в 64 MB и видео-картой высокого разрешения в полноцветном режиме.
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious