Верстка переводов

Верстка документов, чертежей, верстка переводов, распознавание и редактирование PDF

23 совета по оптимизации работы InDesign

InDesign — сложный продукт, работающий с текстом и графикой, и требующий изрядных процессорных ресурсов и количества оперативной и дисковой памяти. Дополнительная настройка системы и советы по использованию продукта помогут преодолеть скромные аппаратные возможности или выжать максимум из профессиональных систем. Для начала постарайтесь не использовать минимальную конфигурацию, а работать-таки на Intel Pentium II 300 MHz или более быстром процессоре, пользоваться минимумом в 64 MB и видео-картой высокого разрешения в полноцветном режиме.
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Реальный мир Adobe Acrobat

Создание файлов PDF для допечатной подготовки

Существует много различных вариантов создания файлов PDF и много параметров, из которых необходимо выбрать нужные. Например, что лучше выбрать дизайнеру в Illustrator: команду PDF из диалогового окна Save As (Сохранить как) или параметр Create Adobe PDF (Создать Adobe PDF) из диалогового окна Print (Печать)? Если вы работаете в операционной системе Windows, то в приложениях Microsoft появляются еще и кнопки Convert to Adobe PDF (Преобразовать в Adobe PDF). В этой главе мы ответим на эти вопросы и обсудим основные способы создания файлов PDF для высококачественной печати.
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Создание и редактирование файлов PDF: 55 открытых/бесплатных программ на замену Adobe Acrobat

Оригинал на английском языке: «PDF Editing & Creation: 50+ open source/free alternatives to Adobe Acrobat»
Автор: Й. Изер (Yoav Ezer)
Дата: 19 декабря 2007 г.
Перевод: Д.Луцек
Дата перевода: 7 июня 2009 г.

Adobe Acrobat недешев, однако это не означает что вам придется обходиться без платформонезависимых документов. Многие не знают, что PDF является федеральным стандартом обработки информации (Federal Information Processing Standard), а это значит, что спецификации данного формата широко опубликованы. Многие разработчики, пользуясь этим обстоятельством, создают программы, которые вполне способны заменить Acrobat. Ознакомьтесь с их списком и воспользуйтесь этими программами, в которых реализованы многие наиболее ценные функции и возможности формата PDF.
(далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious

Горячая десятка ошибок

Ниже приведены ошибки, наиболее часто допускаемые в изготовлении оригинал-макета и подготовки файлов к печати.

Остановимся подробней на каждом пункте. Если какой-либо из пунктов кажется вам очевидным – пропустите его.

1. Использованные в файле шрифты не прилагаются к оригиналу-макету или текст не преобразован в кривые

Ошибка, свойственная тому, кто делает первые шаги в графических программах. Чтобы осознать, что шрифт – это особая информация, которая берется из отдельных файлов, отнюдь не являющихся частью любимого графического редактора, нужно как минимум иметь элементарные знания о том, что представляет собой «компьютерный» шрифт, как он используется операционной системой, как управляется шрифтовым менеджером. Однако, не будем здесь об этом распространяться. (далее…)

Google Buzz Vkontakte Facebook Twitter Мой мир Livejournal Google Bookmarks Digg Закладки Yandex Reddit delicious